忘記燈泡了

鉅亨網編譯張正芊繼日本之後，中國也出現貨幣貶值卻未提振出口的違反理論現象。人民幣自去年 8 月至今貶值了 9%，但中國 9 月份出口卻較一年前大跌了 10%。除了反映國外需求疲軟嚴重程度，抵銷匯率帶來的利多，中國出口商同時也面臨薪資及材料成本雙雙上漲的壓力。《彭博社》周二 (1 日) 報導，中國東莞一家衛浴用品製造商便抱怨，人民幣貶值帶來的好處，比不上他們面臨的勞工及材料成本攀升壓力；加上國外需求已在萎縮，「當我們的主要市場經濟成長正在減緩，人們就是不會買東西。」中國平均工資自 2011-2015 年大漲近 50%，這造成的衝擊，遠超越人民幣貶值帶來的任何短期利多。上述東莞衛浴用品製造商去年的營收，便已由 2013 及 2014 年的約 4000 萬元人民幣暴跌剩 1000 萬元人民幣。公司老闆正考慮追隨一些朋友，將工廠遷到成本更低的越南。另一方面，原本營利已微薄的江門日佳紙業主管也透露，人民幣走貶對他們幫助不大，因為「大家都知道人民幣在貶值，所以每個人都要求降價」。而在上周廣州舉行的重大商展──第 120 屆中國進出口商品交易會 (廣交會)，官方數據也顯示，人民幣貶值最多只是抵銷了全球市場展望低迷的衝擊，還不到提振出口的地步。耶魯大學高級研究員、前摩根士丹利 (Morgan Stanley) 亞洲非執行主席羅奇 (Stephen Roach) 便指出，在全球經濟疲軟之下，中國將無法從貨幣進一步貶值獲得太多任何好處，他們雖然可以相對降價，但若外需不強，影響也會有限。

遭索馬利亞海盜劫持近五年的阿曼籍漁船「Naham 3號」輪機長沈瑞章，今天(26日)下午靜電除油機終於搭機返回闊別多年的台灣，儘管終於平安脫困，沈瑞章心情五味雜陳，他下跪淚崩感謝道：「感謝這麼多人出錢出力營救，我真的很感動靜電排油煙機！」

（中央社記者張建中台北7日電）美國總統大選進入最後倒數，台股在市場觀望氣氛濃厚下，將呈震盪整理走勢。

食品藥物管理署昨（2）日表示，今年一月到十月，針對36批國外進口的糖果、餅乾進行邊境查驗，有9件含有我國未准用紅色三號、莧菜紅及酸性玫瑰紅B等非法著色劑；這些不合格產品已依法辦理退運或銷毀，未流入國內。

美國官員18日表示，美方預料伊斯蘭國(Islamic State, IS)將使用簡陋的化學武器，以試圖抵抗由伊拉克部隊領軍的進攻摩蘇爾(Mosul)行動。但這名官員也說，IS靜電除煙機開發化武的技術能力極為有限。

工商時報【蔡淑芬】

（中央社記者黃麗芸台北30日電）產油國減產談判喬不攏，市場疑慮增，施壓國際油價。中油公司今天表示，依浮動油價機制計算，自31日凌晨零時起分別調降各式汽、柴油價格每公升新台幣0.2元。

日前政務委員唐鳳一週遠距上班2天的話題，引發各界討論，其實在日本，已經有科技企業開始放寬了員工遠距工作的限制，不僅減少已婚女性員工的離職率，也連帶提升了工作效率。在晴朗的好天氣裡走進咖啡廳，點上一杯飲料，在日本科技企業中工作的中島麻里，正準備開始一天的工作。科技公司員工中島麻里：「在外頭工作空氣比較新鮮，也可以在不同場所移動之間，在咖啡廳裡工作。」中島小姐任職的這間企業，從2016年5月開始修改員工的工作規則，讓員工能更自由的進行遠距上班。將原本只能在自宅工作的規定，修改成只要在國內遠距上班都沒問題。另外也廢除了一週只能遠距上班3次的限制，還取消必須要先跟上司報備的手續。放寬了規則，讓身為3個小孩媽媽的中島小姐，也更能夠兼顧工作和家庭。科技公司員工中島麻里：「空閒的時間可以處理更多工作，也可將時間分配給照顧孩子，我已經開始無法想像，不能遠距工作的生活了。」自從企業開始執行遠距上班政策後，6年來企業的員工加班時間不僅下降了5%，女性員工的離職率更是下降了40%，正向效果可說是十分顯著。目前日本國內約有16.2%的企業開放員工遠距工作，而日本政府也希望能在2016年內，統整出遠距工作制度的制定方針，不僅要達到讓已婚婦女續留職場，增加勞動力的長期目標，也要連帶改善整個日本的工作環境。（民視新聞吳彔瑾綜合報導）

中國時報【陳可文╱澎湖報導】靜電除油機

（中央社台北24日電）中國大陸故宮博物院院長單霽翔表示，故宮目前每年展出藏品不到百分之一，未來將在北京園明園附近新建一個博物院，讓更多藏除油煙機靜電機保養品走出庫房和遊客見面。

（中央社台北18日電）台北股市今天開盤跌1.15點，加權股價指數成為9175.07點，成交金額新台幣13.97億元。1051018

英國「衛報」(The Guardian)報導，蒙特內哥羅執政營業用抽油煙機黨社會民主黨(Democratic Party of Socialists)25日宣布，長期在位的總理朱卡諾維奇(Milo Dukanovic)即將下台，並由其副手馬柯維奇(Dusko Markovic)取而代之。

（中央社記者鄭景雯台北23日電）原譯名「特厲屋」的恐怖電影，因片名引發熱烈討論，但知名連鎖居家用品量販店向法院聲請強制執行變更片名，為了避免不必要的爭議延燒，片商將電影譯名改為「特厲鬼屋」。

由經濟部、台北市政府指導，臺北市文化局及經濟部工業局主辦的二○一六年台北世界設計之都「國際設計大展」，定十月十三日至三十日在北市松山文創園區舉行。

工商時報【張長根】

中國時報【郭芝函╱竹市報導】

將自己喜歡的事情當作工作，是一生的幸福。但將喜歡的事物當作志業看，是一生辛苦。每天做自己喜歡的事，和思索這件事為何如此、要如何發展才有機會茁壯，是兩件完全不同的事，只有後者才是真正將一件事物融合進生活的一部分。

中國時報【王嘉源╱綜合報導】

【記者謝政儒台北報導】瞄準物聯網商機，遠傳電信與愛立信再簽署合作備忘錄，繼合作成立台灣第一個5G實驗室，今(31)日由遠傳電信總經理李彬與愛立信台灣總經理何可申代表簽訂合作備忘錄，由遠傳電信董事長徐旭東與愛立信集團總裁兼CEO楊帆(Jan Frykhammar)共同見證。

秋意逐漸濃厚，邁入海鮮豐收季節，此時最能品嘗到來自大海獨有的風味。寒舍艾麗酒店義式餐廳La Farfalla推出12道風味新主菜，運用當季的南瓜、金棗等蔬果，搭配澎湖明蝦、廣島生蠔，加上濃郁奶油醬汁，展現出北義料理的濃厚層次與口感，為秋日味蕾優雅換季。提到擁有深厚美食傳統的北義大利，充滿濃郁奶香的特製醬汁最具代表性。寒舍艾麗義式餐廳La Farfalla此次推出的北義料理風味新主菜，充分展現「奶味」特色，像是燉羊膝搭紅花米型麵佐咖哩酸奶醬就使用帶有辛香風味的咖哩酸奶醬；丹麥豬里肌襯蜂蜜甜菜佐綜合莓果泥則是使用阿根廷青醬及酸甜莓果泥提振味覺。當然也少不了運用應景的秋旬蔬果及海鮮，寒舍艾麗義式餐廳La Farfalla大量採用來自台灣的海鮮，如明蝦松露南瓜燉飯就是用澎湖明蝦，搭配法國黑松露、日本栗子南瓜以及中國南瓜，與奶油、牛奶、帕瑪桑乾酪等一同燉煮入味，既能展現出北義特色，又能品嘗到台灣的鮮美。嫩煎黃雞魚襯焦糖金桔用澎湖野生黃雞魚、宜蘭金棗等秋收瓜果，配上核桃奶油醬，清麗酸香又濃郁的口感，更能烘托出海鮮的甜味。此外，寒舍艾麗義式餐廳La Farfalla選用美國牛、紐西蘭羊等肉品，推出炭烤主食襯松露藜麥、菠菜蛤蠣薯泥，低溫烘烤使肉質外酥內嫩，松露醬拌炒藜麥、菠菜蛤蠣薯泥，讓人感受秋季芬芳。寒舍艾麗義式餐廳La Farfalla秋季新料理即日起即可品嘗，每道菜價位1,180元起，提供饕客嘗鮮。除了新主菜外，自助餐檯有香料糖心蛋沙拉、炭烤青醬透抽、牛舌佐巴西利醬等義式冷熱開胃料理提供品嘗。